MAX PAYNE
X
تبلیغات
رایتل
MAX PAYNE
تحلیل فیلم / دلنوشت های سینمایی
آرشیو
موضوع بندی

Free chat widget @ ShoutMix





Powered by WebGozar

دوشنبه 22 خرداد‌ماه سال 1385
آیا بینی شما فربه است ؟ (2/3)
این سطوری از کتاب 3سال در ایران نوشته کنت گوبینو یکی از مستشرقین آلمانی که در زمان ناصرالدین شاه در ایران اقامت داشته و زبان فارسی را خوب تکلم می کرده که در کتاب فوق الاذکر کیفیت احوال پرسی ایرانیان را شرح می دهد.

ملاحظه کنید که اینمرد در اثر عدم آشنائی کامل به تعبیرات زبان فارسی و گمان اینکه در جمله "دماغ شما چاق است؟" منظور از کلمه دماغ , بینی و منظور از چاقی , فربهی است دچار اشتباهی شده وبه چه صورت مسخره آمیزی آنرا نقل می کند.

قطعا کنت گوبینو در بیان اینجمله غرض سوئی نداشته و تنها عدم آشنایی کامل به تعبیرات فارسی او را به این اشتباه انداخته است.

برای عضویت در خبرنامه این وبلاگ نام کاربری خود در سیستم بلاگ اسکای را وارد کنید
نام کاربری
تعداد بازدیدکنندگان : 249516

Powered by BlogSky.com

عناوین آخرین یادداشت ها